７月末に復刊した絵本『エミリ・ディキンスン家のネズミ』長田弘訳

スポンサーリンク

暑い日が続きますね。

開花しだした

庭のヨウラク玉アジサイ

 昨日（８月８日）

本日（８月９日）

さてと、

今日の一枚は、書のブログから。

 小さくとも、思い高く、

一本の花を、一冊の本をそだてるのだ。

微笑みの種子を播き、――

誰にも知られずに、花ひらくまで。

　　　　　　エミリ・ディキンスン　　長田弘訳

By Chivalries as tiny,

A Blossom, or a Book,

The seeds of smiles are planted -

Which blossom in the dark.   

                     Emily Dickinson（J-55・F-37）

絵本の冒頭の詩。

 詩人エミリ・ディキンスン家に 

住みついた白ねずみのエマライン。 

エミリの詩に触発されて、 詩を書き出し、 

ひそやかにエミリとの交流（文通）が始まる。

ディキンスンの詩12篇と、エマラインの詩７篇も 

ちりばめられた可愛らしくて素適な物語（絵本）

エミリ・ディキンスン家のネズミ【新装版】

エリザベス・スパイアーズ作、 　　　　　　　　　

そして、クレア・Ａ・ニヴァラの　 

ペン書きの絵が、また愛らしく、 

訳者は、詩人の長田弘さん。

ちいさな宝物見っけ！みたいに 

図書館（児童室）で借りてきた。

さて、絵本の詩もすべて、

長田弘さんによる新訳ということで

これがまた素晴らしい。

作者の想いを直に感じられる原詩が味わえれば、

それは、何よりだが、

日本語の感性も加わる、翻訳詩の味わいも楽しい。

名訳といわれる外国の詩では、時に、本家より

詩的になっていたりするものも、少なくない（笑）

とはいえ、原作でも読んでみたいという、

毎度の思いもまた頭をもたげる。

英語の原題は、”THE MOUSE OF AMHERST”

アマストのネズミ

AMHERST（アマスト）というのは、

ディキンスンの町である。

絵本は、児童室にあったけれど、

どんなお子さんが借りるのだろう。

自分の手元に置いておきたいくらいだ。

と書のブログに書いていた昨秋は、古本扱いだったが、

つい最近、この絵本が復刊、

新装版で出たばかりと知った。

７月から、はじめての

エミリ・ディキンスンの伝記映画が

岩波で公開されているからだろうか。

www.salon-shiroineko.com

また、孤高の詩人エミリ・ディキンスンについては

もう一冊の絵本ともども、こちらをどうぞ。

www.salon-shiroineko.com

編集元記事

koboaoineko.hatenablog.com

あとがきで長田弘さんが述べられている。

エミリ・ディキンスンのように生きたとしか言えない、

一個の生き方をつらぬいた人。

そのようなあざやかな記憶をのこしている詩人です。

変わった人でした。ずぬけた人でした。おもしろい人でした。

小さなものたちに“自分の共謀者仲間”をもとめた

エミリ・ディキンスンの親しい秘密を、

切実なユーモアをにじませて書かれたのが、この本です。

この本を澄ませているのは、小春日和のニューイングランドの

澄んだ空気です。　　　　（訳者あとがきより、2007年初版）

 今日のもう一枚。

ポストカードこらーじゅ　９４

ファンタジックというか、おとぎ話的な要素と、

ロマンティックなバラの花のシール

たっぷり使った甘めな？一枚。

それでも、下地の色合いは、

特に下側の（写真ではどうも色が出ないですが、水色でなく）

ミントグリーン（なんです）で爽やか系に…。

色調だけでなく、ミント、つまりハッカの香りも

梅雨時、更に暑い夏には、

いろいろと使うことが出来て、いいですね。

日々、少しでも爽やかに過ごせますように！

  応援クリック↓↓よろしくね！

ありがとう♪ 励みになります。

にほんブログ村

ご来訪ありがとうございます。 

『アーネスト式プロポーズ』英国コメディ映画－オスカー・ワイルドの戯曲『真面目が肝心』

スポンサーリンク

ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』から

BBCの人気ドラマ以来、

ミーハーのご多分にもれず

ダーシー卿役のコリン・ファースが

出演する映画が

注目リストのいくつかとなり、

その後見たのが、『英国王のスピーチ』

英国王のスピーチ スタンダード・エディション [DVD]

なかなかよかったし、

見事、アカデミー賞を受賞した作品だが、

今回はこの話ではない。

このところ、続けて、軽いタッチの

コリン・ファースが登場するコメディを二つほど

楽しむ機会があり、記しておこうと。

『アーネスト式プロポーズ』 （2002年）

アーネスト式プロポーズ [DVD]

映画のタイトルは何だかよくわからない感もあるが、

原作は、オスカー・ワイルドの喜劇（戯曲）『真面目が肝心』

（原題：The Imporatance is being Earnest )

サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇 (新潮文庫)

 「サロメ」「ウィンダミア卿夫人の扇」そして「真面目が肝要」を収録。

日本では、宝塚の演目でも取り上げられているようだ。

オスカー・ワイルド（1854－1900）は、

『ドリアン・グレイの肖像』『サロメ』等

の作品で知られるアイルランド出身の作家だが、

子どもの頃、読んだ童話でも、

『幸福な王子』や『わがままな大男』などもある。

幸福な王子―ワイルド童話全集 (新潮文庫)

幸福な王子というのは、街を見渡せる銅像の王子が

貧しかったり、困っている人々の暮らしを助けるため、

南の国へ渡ろうとしていたツバメに頼んで、

自身に埋め込まれた宝石や金などを届けてもらうが、

ツバメは帰る時期を逸してしまう、よく知られた、あの話ね。

で、話を映画に戻すと、19世紀、

ロンドンで遊興三昧しているアルジー（ルパート・エヴェレット）

という男が、雑務から逃れるために

架空の“バンベリー”という病身の友人を作り上げ、

事あるごとに、訪ねることにしている。

また、

田舎で謹直な叔父として暮らしているジャック（コリン・ファース）

は、やはり、息抜きのために

架空の“アーネスト”という困りものの弟を訪ねる名目で

ロンドンへ遊びにやってきては、アーネストと名乗る。

アルジーとジャックは、ロンドンでの遊び友達だ。

そして、ジャックは、アルジーのいとこの令嬢グウェンドレン

（フランシス・オコナ―）に夢中。

アルジーは、ジャックが後見人となっているセシリー

（リース・ウィザースプーン）と　“招かれざる客ながら、

架空の弟アーネストになりすまして”　知り合い、恋に落ちる。

ところが、この女性陣二人ともが、それぞれ

“アーネスト”という名前の男性と結婚したいという

夢をもっていることから、話がややこしくなるのであった。

何だか、書き出してみても

まぎらわしい設定なのだが、

紳士淑女のドタバタが可笑しくも、上品なコメディ、

そして、ジャックの出自をめぐって、さりげにミステリアスな

ストーリー展開も加わって、面白い作品になっている。

『アーネスト式プロポーズ』　予告編

ご覧のように、

グウェンドレンの母親のブラックネル卿夫人には

ジュディ・ディンチで、存在感ばっちり。

ルパート・エヴェレットとコリン・ファースの共演、

貴公子コンビは、『アナザー・カントリー』（1984年)以来。

さらに、何といっても、

英国の御屋敷と調度品、庭などの景観もとても豪華で美しい。

英国好きの人には、そうした味わいと雰囲気というか、

更に、ワイルドらしい機知に富んだ

会話のやりとりも楽しめると思う。

ところで、“Earnest” アーネスト、という名前が、

英語の“earnest 正直、真面目”という意味の語とかけて、

駄洒落になっているので、このタイトルが

活きてくるわけ。

シャレが理解しづらいので、

他国のタイトルは微妙なところ。

もう一つの、現代的なコメディについては、

またあらためて。

今日のゲストフォト

我が家の先代　貴公子コンビ（父子ですが）

  応援クリック↓↓よろしくね！

ありがとう♪ 励みになります。

にほんブログ村

ご来訪ありがとうございます。 

今日は立秋、明日は満月の合間の所感／ヨウラク玉アジサイがほころんできた

スポンサーリンク

曇りがちになる時もあるものの

むっと、暑い外気。

７月には、まあ、しのげたが、エアコンも使い出す。

季節の移ろいがわかりにくくなっているが、

暦では、立秋だという。

明日は、満月だが（部分月食）

昨晩の月はもう満ちていて明るかった。

またエネルギーが切り替わる感も強い。

近隣の空き地のぼうぼうの草むらに

ようやく、草刈りの人が入って、電動草刈機の音が響いていた。

お仕事とはいえ、暑い中は大変、ご苦労様でした。

でも、年に一回、おかげさまで、すっきり。

願わくば、地球に毒をまくような除草剤はやめてほしい。

今時、ラウンドアップが普通に売られて使われている、

日本というのも変な国だ。

汚染がないわけないでしょう。

一体、メーカーがどういう会社なのかも含め、

私たち、消費者がきちんと商品を選ばなければならない。

土壌にも、動植物にも境界線はないのだから。

草を刈って頂くだけで、充分なのに。

地植えにしたヨウラク玉アジサイの蕾

一つが、昨日から開き始め、ほころんできた。

他のアジサイはこんな感じだ。

さすがに、柏葉アジサイは、そろそろ

来年の花芽のこともあるし、切り取らないと。

アナベルはすっかり緑色に変わった。

これは、花芽を気にしなくてもいいので（新梢咲き）

このまま、ドライになるまでそのまま。

一番遅咲きという玉紫陽花に、地植え後

初めての花芽がついたので、それはこれから楽しみ。

www.salon-shiroineko.com

今日の一枚。

ポストカードこらーじゅ　９３

エキゾティック・アンティーク

イタリアの包装紙を台紙に、

アンティークなあれこれのシールに

ちょっとエキゾティックな雰囲気のマスキングテープを

配しています。

  応援クリック↓↓よろしくね！

ありがとう♪ 励みになります。

にほんブログ村

ご来訪ありがとうございます。 

庭のセミしぐれとその姿－高村光太郎『蝉の美と造形』

スポンサーリンク

雨や曇りで、涼しく感じたのもつかの間、

蒸しても、晴れても暑い夏が戻ってきた感じです。

 ウメの葉の裏側に、セミの抜け殻がダブルで

庭のあちこちに、セミの抜け殻をたくさん見かけ、

地面には、小さな穴も見られます。

庭木でも、この時期になって、

大合唱が始まりました。

ジィジィと同じ調子で響く声の中、

突如、ミンミンゼミの大音量も混ざったりしています。

夏だわ～。

夕刻、桜の木にとまって鳴くアブラゼミの姿が・・

よくよく見てみると、見事な姿ですねぇ。


「私はよく蝉の木彫をする。……」という

書き出しで始まる

高村光太郎の「蝉の美と造形」という随筆があります。

埃及（エジプト）人が永生の象徴として好んで甲虫（スカラベイ）のお守を彫ったように、
　　古代ギリシャ人は美と幸福と平和の象徴として
　　好んでセミの小彫刻を作って装身具などの装飾にした。
　　声とその階調（かいちょう）の美とを賞したのだという。

そしてまた、光太郎自身も述べています
　

蝉時雨（せみしぐれ）というような言葉で表現されている林間のセミの競演の如きは
　　夢のように美しい夏の贈物だと思う。…

今は、こちらの →　青空文庫で読むことが出来ます。

また、↓　アマゾンでも kindle版で無料です。 

セミへの洞察と想いが、

彫刻を通して語られ、興味深いものがありますね。

草木や花もそうですが、虫も確かによくよく眺めてみると

その自然の造形の美しさに心を打たれ、

その巧みさにつくづく感心します。


日々の中で、何ということもなく、

庭にたたずみ、風に吹かれながら、

そうした自然の姿を眺めるひとときがとても好きです。


小さな世界にも大きな宇宙が宿っている…

いわば「今ここで」という姿そのものだなぁとも、

感じる夏の蝉しぐれでもあります。

今日の一枚。

ポストカードこらーじゅ　９2

スヌーピーと仲間たちシリーズ。

レターセットからのアレンジというか、

ほぼ、そのまんまだったりして（笑）

ところで、スヌーピーといえば、

日本にも、スヌーピー・ミュージアムが

六本木にオープンしたんですよね。 

www.snoopymuseum.tokyo

  応援クリック↓↓よろしくね！

ありがとう♪ 励みになります。

にほんブログ村

ご来訪ありがとうございます。 

“花魁草” オイランソウ（フロックス）－夏から秋を彩る草花

スポンサーリンク

父母のいた頃から、ずっと我が家の

夏の庭の定番の草花といえば、こちら。

毎年、暑い夏から、秋にかけて長く

花壇を彩ってくれるフロックス。

和名では、“花魁草”　オイランソウとも。

すっと伸びた茎の先で

小さな花が丸くまとまり、

ゆらゆらと風に揺れるぼんぼりのよう。

咲き終わって、花がらが落ちても、

また、次から次へと花芽が上がってくる。

花期も長い、植えっぱなしの宿根草だ。

背が高くなり過ぎると思ったら、

花がつく前に、切り戻すといいらしいが

やったことはない。居間からも

花が揺れる姿が見えるので、

さほど、高さも気にならない。

最盛期は、あぁ、夏だなあと感じる。

以前からピンクと白の花魁草が

群生していたが、白花が少ない。

何回か足したり、他の品種も加えたりしてもいたが

結局、放っていたら、古株の

ピンク系と僅かな白だけに戻っていた（笑）

こぼれ種なのか、いつのまにか、新たな株も増える。

 ツイスター

ジェイド　ふちが薄緑色

今まで、

庭で咲いたものの写真をいくつか。

今は、園芸品種がいろいろあるので、

バリエーションを増やすと、更に楽しめそうですね。

[rakuten:engei2:10180107:detail]

ツイスターは、おぎはらさんにもありますが、売り切れのよう。

【楽天市場】宿根草と山野草 > ハナシノブ科（フロックスなど）：おぎはら植物園

いずれまた、消えちゃった種類に

めげずに（笑）新しいのも迎えたいな。

今日の一枚。

ポストカードこらーじゅ　９１

季節はずれながら、順番どおりで、クリスマス系その３.

スヌーピーというかピーナッツの便せんそのまんまを

何とかはがきにおさめました！

これをコラージュというのか？

でも、切り貼りだもんね（笑）

スヌ好きなので、家にあった素材まとめられて、よかった～。

  応援クリック↓↓よろしくね！

ありがとう♪ 励みになります。

にほんブログ村

ご来訪ありがとうございます。