スポンサーリンク
こんにちは。
今年も早や
12月になりましたね。
あんまり年の瀬という感じしないんだけど…。
これから寒くなるのかな。
カーポート側の柏葉アジサイの紅葉
庭の柿はほぼ落葉し、柚子の収穫はこれからですが
鉢植えのワイルドストロベリーは
ポチポチとまだ小さな実をつけてくれます。
見つけてはつまんじゃうけど、結構美味しいよ。
この黄金葉の品種名は、ゴールデンアレキサンドリア。
かなり以前、おぎはら植物園さんから迎えたもの。
- 価格: 440 円
- 楽天で詳細を見る
長持ちですね。
さて、
先週図書館から借りて来た本たち
トールキンとDWJ（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）とルイス
世界三大ファンタジー
二週間ちょっとで
新版（単行本）で本編６冊を読み終えました！(*^▽^*)
指輪をめぐる苦難に満ちた長旅を終えた後、
帰ってからのお話もあって、読後感というか余韻もよかった。
今、７冊目の追補編に目を通しています。
以前は、こういうハイファンタジーの冒険ものを
私が読むのか？と思ってたけど…今頃になって
読んでみたらどんどん先が気になって面白かった。
噂にたがわず壮大なファンタジーの名作古典でしたね。
しかし毎度のことながら
結構なスピードで読み通すので
あらためて再読にかかりたいところですが
実は昨年、最新版が文庫シリーズで出てるんですね。
新たに日本語訳を見直し、原書の改訂を反映したそうで
そちらで読みたいよね。
どう違うのか教えてくれるサイトも覗いて
参考になりました。
更に具体的な例を各編ごとに考察。
英語の本文も示され、興味深かった。
『指輪物語』は
（故）瀬田貞二氏による名訳で
文章も古風とはいえ
各所の情景描写や表現が格調高い。
それでもわかりにくい箇所は今回
共に翻訳を助けてきた田中明子さんが
見直され、読みやすくなっているそうです。
図書館から単行本のシリーズを借り直すより
今度は最新版の文庫シリーズで読みたいなぁ。
庭仕事もポチポチやってますが
昨日クリスマスのジグソーパズル（500ピース）を
これから取り組みます（笑）
ストーブの前の猫
カメラを向けたらおどけた格好に(´∀｀)
美人さんなのにぃ、ぶーに写ってる。
ありがとう♪ 励みになります。
ご来訪ありがとうございます。
